Preservação da linguagem e inclusão digital podem andar de mãos dadas.
Publicado originalmente emVozes Globais
Rádio Romano Avazo. Composição via Canva Pro.
Este artigofoi produzido por Durmish Aslano deRádio Romano Avazoatravés deFaísca DigitalEsquema de concessão, como parte do projeto de Mecanismo de Apoio Regional EECA, implementado pelaFundação MetamorfoseeTechSoup, em parceria comCIVICUSe sob aIniciativa de Democracia Digital (DDI)que abrange o Sul Global. Está sendo publicado no Global Voices como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdo.
Por anos,Rádio Romano Avazotem sido um dos poucos espaços onde a língua e a cultura Romaní poderiam ser ouvidas consistentemente no Kosovo. Transmitindo de Prizren, a estação de rádio comunitária forneceu conteúdo para o público Roma que, frequentemente, tem acesso limitado à mídia em sua língua materna.
Mas, à medida que o consumo de mídia migra cada vez mais para o online, uma pergunta se tornou impossível de ignorar: O que acontece com o conteúdo em língua Romaní quando a transmissão de rádio termina?
Através do projeto "Voz Romaní Digital: Plataforma de Podcast para Inclusão Cívica", o Rádio Romano Avazo deu um passo importante para responder a essa pergunta, transformando seu conteúdo cultural existente em podcasts, criando uma presença digital para áudio em língua Romaní no Spotify, Apple Podcasts, YouTube e em seu site.
O projeto foi mais do que uma atualização tecnológica. Foi uma tentativa de preencher um espaço que estava faltando na comunidade Roma no Kosovo: Um espaço digital dedicado onde a língua, cultura, histórias e vozes Romaní poderiam continuar a existir e ser acessadas sempre que as pessoas quisessem.
Do rádio ao arquivo digital permanente
O conteúdo do rádio tradicionalmente depende de um momento específico. Se os ouvintes não estiverem disponíveis quando um programa é transmitido, eles podem facilmente perdê-lo. Esta limitação foi particularmente relevante para o programa da estação "Gjuha dhe Kultura" (Linguagem e Cultura), que contém conversas e histórias que merecem permanecer acessíveis além de uma única transmissão. Este projeto mudou esse modelo.
Três episódios-chave foram selecionados e adaptados para o formato de podcast, permitindo que o público ouça-os sob demanda. Esta foi uma transição importante para uma pequena saída de mídia comunitária: De produzir conteúdo que desaparece após uma transmissão para criar um arquivo digital acessível das vozes roma e do conhecimento cultural.
Três histórias, três personalidades, uma língua
No centro do projeto estavam conversas com três personalidades que contribuíram de maneiras diferentes para a língua, a cultura e a vida pública roma.
O primeiro episódio, "Skolatar ani Bibloteka" (Da Sala de Aula à Biblioteca), apresentou Urma Menekshe, uma professora de língua roma em Prizren e a criadora doBiblioteca Mini de RomaEla também éautorae tradutora.
Sua história conecta educação, livros e preservação da língua, mostrando que a língua não ocorre apenas através das instituições, mas se desenrola em salas de aula, bibliotecas, lares familiares e conversas cotidianas.
O segundo episódio, "Arte para Política" (De Arte à Política), aproximou o público de Sejnur Veshall, uma política e ex-ministra adjunta do Ministério da Cultura, bem como atriz e poeta.
Sua experiência proporcionou uma oportunidade de explorar a relação entre cultura e vida pública, além de discutir os desafios enfrentados pela comunidade Roma e a importância de um apoio mais forte à cultura e à língua romani no Kosovo.
O terceiro episódio, “Kulturatar ani Televizia” (Da Cultura à Televisão), contou com Daut Qulangjiu, editor da redação em língua romani na RTK, bem como ex-dancer, folclorista e ator.
Sua jornada pessoal uniu cultura tradicional, performance, mídia e televisão, oferecendo aos ouvintes um vislumbre de como a expressão cultural romani evoluiu e como pode continuar a encontrar espaço na mídia contemporânea.
Um dos pontos fortes dos podcasts foi a sua dimensão humana.
As conversas não se limitaram a perguntas formais sobre língua, cultura ou realizações profissionais. Os ouvintes também puderam conhecer as personalidades por trás dos papéis públicos.
Essa abordagem ajudou a transformar os episódios de entrevistas convencionais em conversas com as quais o público poderia se conectar.
Ao mesmo tempo, os convidados foram convidados a compartilhar suas opiniões e recomendações sobre como a situação da comunidade Roma poderia ser melhorada, particularmente em relação à linguagem e à cultura.
Um espaço digital que a comunidade já esperava por
Talvez a indicação mais forte da relevância do projeto tenha vindo imediatamente após a publicação do conteúdo.
Os podcasts foram promovidos por materiais visuais especialmente projetados e compartilhados pelas vias de comunicação já utilizadas pela comunidade Roma. A resposta foi surpreendentemente forte.
Audiências Roma não apenas de Prizren, mas também de outros municípios, começaram a perguntar como poderiam acessar os episódios do podcast.
Essas perguntas foram significativas.
Elas mostraram que o desafio não era necessariamente uma falta de interesse em conteúdo digital. Em vez disso, havia uma falta de conteúdo em língua Romani digno de busca.
Os podcasts também são projetados para alcançar além do Kosovo. Como estão disponíveis em plataformas internacionais, falantes de Romani na diáspora — da Europa e além — podem acessar histórias e conversas em sua própria língua.
Para uma comunidade cuja linguagem atravessa fronteiras, isso cria uma oportunidade de fortalecer conexões entre os Roma no Kosovo e os Roma que vivem em outros lugares.
Medir o impacto além dos números
O projeto estabeleceu ambições claras para o crescimento da audiência, incluindo mais de 500 ouções e mais de 200 novos seguidores, além de visar a criação de uma seção sustentável de podcasts no site da Rádio Romano Avazo.
A resposta inicial já indica um interesse significativo, com o conteúdo alcançando dezenas de milhares de visualizações/ouções em canais digitais até o momento.
No entanto, o impacto do projeto não pode ser medido apenas através de análises.
Toda nova pessoa que descobre um podcast em língua romani representa outra oportunidade para que a língua seja ouvida. Toda pessoa que compartilha um episódio com um familiar ou amigo contribui para sua circulação. E todo jovem Roma que encontra sua língua e cultura em um formato digital moderno é lembrado de que o romani também pertence ao mundo digital.
A experiência demonstra que a transformação digital não sempre requer infraestrutura cara ou soluções complexas. Para a mídia comunitária, pode começar com a tomada de conteúdo valioso que já existe e dar-lhe uma vida mais longa. O projeto também mostrou que há um público para conteúdo digital em língua romani.
O próximo desafio é a sustentabilidade.
A seção de podcasts no site Radio Romano Avazo pode se tornar um lar permanente para episódios futuros, conversas culturais e outras produções em língua romani. Os três primeiros podcasts podem servir de base para um arquivo digital maior e uma estratégia mais ampla para engajar jovens, mulheres, comunidades rurais de roma e a diáspora romani em geral.
Mais importante ainda, o projeto demonstrou que a preservação da língua e a inclusão digital podem andar de mãos dadas.