یک حمار در فیلارمونیک

شترهایی با گوش‌های بلند و صدای بلند که بیش از ۳ کیلومتر در میان گیاهان طنین‌انداز می‌شود، شاید ارتباط واضحی با دنیای موسیقی نداشته باشد. با این حال، آنتونیو ترتولینو، در سن ۳۳ سالگی، به خوبی با پر کردن جعبه‌های غیرمنتظره آشنا است.

من خودم را شتر می‌دانم. و این دیدگاه را دارم، زیرا هرگز فکر نمی‌کنم که یک عنصر برجسته باشم. کسانی که بسیار مورد تحسین قرار می‌گیرند، بسیار مورد انتظار هستند، و همانطور که شتر دست کم گرفته می‌شود، نادیده گرفته می‌شود، می‌دانی؟جوان لاغری با موهای کم‌رنگ، که استعدادش در مقابل یک کنترباس آکوستیک، که قبلاً در مقابل حداقل سه رئیس‌جمهور و دو پاپ به نمایش گذاشته شده، او را برای مدت‌ها از دید دیگران پنهان نمی‌کند.

در ۱۹ ژوئیه، آنتونیو اتریش را ترک کرد، جایی که در ارکستر فیلارمونیک زالتسبورگ نوازندگی می‌کرد، برای یک هفته سفر به خاطرات در ریو دو ژانیرو، جایی که متولد شده بود، تعهدی که به تقویم سالانه‌اش تبدیل شده بود.

در میان دیوارهای تئاتر سانتا ایزابل، معبد فرهنگی که از میانه قرن نوزدهم صحنه‌ای شایسته برای جامعه پراکنای پرایم شده است، او یکی از موسیقی‌دانانی بود که مجموعه‌ای از اجراهای ارکستر کودکان شهروند، متشکل از دانش‌آموزان ۶ تا ۲۱ ساله را رهبری کرد، که او خود بیست سال قبل در آن، وارد دنیای موسیقی شده بود. صدای آرام شتر آنتونیو طنین‌انداز است. زنگ زدن، از قدردانی است، اما نگاه‌های اطراف، پر از امید است. نوازنده کنترباس وقت گذاشت تا با کودکان باشد، مصاحبه‌ها را اعطا کند و با دوستانش دوباره دیدار کند.

این مراسم قبل از آماده‌سازی برای تغییر خانه برای بار دیگر، این بار برای فتح آلمان، جایی که تازه باآنتونیو بااو بهیکی از بهترین‌های ۱۷ گانه دنیا، یکی از صدای‌های تأمل‌برانگیز در داخل تئاتر می‌گوید، که به درستی به بزرگ‌منشی پراکناک پرنام‌برزیل، همیشه آماده برای رتبه‌بندی‌هایی است که حتی به منابعی نیز نیاز ندارد.

بر اساس کسانی که با او همراه هستند، مسیر حرفه‌ای آنتونین فاقد مرز مشخصی است که بتوان گفت تا کجا می‌تواند برسد و به نظر می‌رسد که به صورت مداوم در حال صعود است، بدون هیچ انحرافی. کسانی که از مناطق روستایی هستند، می‌دانند: شترها حس جهت‌یابی فوق‌العاده‌ای دارند.

انتونینو در ۷ نوت

متن: "از روزنامه‌نگاری" (Do Portuguese brasileiro para o Persa, preservando nomes próprios, siglas e números.)این خرگوش‌ها را با یک چوب به زمین می‌زند.

فرار از کلاس‌های فیزیک و شیمی. این اولین نیت آنتونیو ۱۳ ساله بود، هنوز در سال ۲۰۰۶، به عنوان یک موسیقی‌دان امروز اعتراف می‌کند. به دانش‌آموزان مدرسه نوسا سره د کارمو، بلافاصله پس از اجرای یک کوارتت زهی، فرصت شرکت در رقابت برای یکی از سهمیه‌های پروژه ارکستر کودک شهروند ارائه شد.

انتخاب واحد آموزشی در کوکه تصادفی نبود. منطقه محله جوآنا بزرگ، از نظر زیرساخت‌های اساسی با کمبود مواجه بود و فقر خصمانه‌ای داشت که اغلب تنها از طریق چهره خشونت به تصویر کشیده می‌شد.به همین دلیل، سخنرانی استاندارد بر نجات متمرکز بود، با ارائه فعالیت‌هایی که دانش‌آموزان جوان را از گرفتار شدن در کار کودکان یا جذب شدن توسط قاچاق جلوگیری می‌کرد. از جمله مزایا، نظارت پزشکی و دندانپزشکی و همچنین وعده‌های غذایی منظم بود.

کلاس‌های موسیقی در خارج از زمان مدرسه، در ساختمان ۷ام انبار تدارکات ارتش برگزار می‌شد. به عنوان تشویق، این فعالیت به صورت ساعت‌های درس محاسبه می‌شد—چیزی که برای آن پسر فرصتی برای رهایی از دروسی بود که در آن زمان باعث سردردش می‌شدند. با این حال، انگیزه اولیه جای خود را به تحسین دنیای جدید داد.

چیزی که واقعاً مرا کنجکاو کرد، ارتباط بین موسیقی‌دانان بود، بدون هیچ ارتباط کلامی، می‌دانی؟ امروزه با همکارانم در ارکستر، این ارتباط را در زندگی روزمره از طریق حرکات دست، نگاه و همه چیز دیگر برقرار می‌کنم، اما آن تجربه برایم تاثیر شگفت‌انگیزی داشت، چگونگی رفتار آنها به عنوان یک تیم.

کودکان منطقه از سن ۶ سالگی دعوت شدند تا تست‌های استعداد موسیقی را انجام دهند که آسان‌تر شده بودند. چالش شامل یک ملودی سولفژ و یک روش ریتم ساده بود. پس از قبولی، آنها بین سازها تقسیم می‌شدند و توجه همه به ویولن جلب می‌شد.

و من می‌گفتم: «آن پسر، با آن قد، کنترل کردن او سخت خواهد بود». اگر نواختن ویولن دشوار است، آن یکی حتی سخت‌تر است، به دلیل اندازه‌اش. و من همیشه لاغر و کم‌قد بودم، می‌دانی؟آنتونینو به یاد می‌آورد. از آن زمان، رابطه او با ساز به عنوان مکمل خود و تصویری که سعی در نمایش آن داشت، شکل گرفت.

این در مورد حجم نیست، در مورد نمایش نیست.اجرا کردندر مورد نمایش دادن. این در مورد ایجاد پایه و اساس است، جایی که همه چیز اتفاق می‌افتد. بنابراین، همیشه فکر می‌کردم «آن یکی ابزار است». و من همیشه خجالتی بودم، اما با کنترباس هیچ خجالتی ندارم. و این ابزار نیز این فضیلت را دارد که نمایش‌طلب نیست. گویی هم یک حمار است. اغلب دست کم گرفته می‌شود، اما در آنجا، قوی و مورد نیاز است، می‌دانی؟ می‌تواند سریع و زیبا باشد.

و اینگونه بوده است، برای 20 سال.

ر.ا.سیف و کارپینا، ارتباطی که از دست نمی‌رود.

بازگشت به خانه می‌تواند شیرین و تلخ باشد. پدر آنتونیو، آنتونیو ترتلیانو، در کارپینا، در شمال شرقی پرنامو زندگی می‌کند. این تاجر، با تحصیلات ابتدایی ناقص، از او آداب و رسوم قوی‌تری که موسیقی‌دان تا به امروز حفظ کرده است، به ارث برده است. «پدرم شوخی می‌کرد که روزی که ساعت 6 صبح بزند و او هنوز ناکام مانده باشد، دیگر نخواهد بیدار شد. شخصیتی»، به یاد می‌آورد. بازدیدهای کوتاه از ریو همیشه اجازه تجربه سبک زندگی روستایی یا لذت بردن از خانواده را نمی‌دهد که فاصله‌ای را که در طول سال حفظ می‌شود، پشت سر بگذارد.

در ریو، از سوی دیگر، تفاوت‌ها فریاد می‌زنند. یکی از آنها، که در سراسر شهر نفوذ دارد، موسیقی‌دان فقط آن را «سر و صدا» توصیف می‌کند. آلودگی صوتی، که گوش‌های محلی آن را عادی می‌دانند و تقریباً آن را احساس نمی‌کنند، برای کسانی که در حال حاضر در واقعیت دیگری زندگی می‌کنند، آشکار است.

قدم زدن در خیابان‌های جامعه‌ای که بزرگ شده نیز می‌تواند چالش‌برانگیز باشد، حتی برای حافظه خود. در کوکه، آنتونیو هر بازدید را به عنوان فرایندی از «از بین بردن فقر» توصیف می‌کند، با تخریب چادرها و تغییر دینامیک منطقه‌ای که، طبق گفته او، در دوران کودکی با همکلاسی‌هایش در حداکثر میزان ممکن در طول کلاس‌ها معاشرت می‌کرد، زیرا فضاهای ممکن برای تردد در خارج از کلاس محدود به منطقه‌ای بود که هر کدام از آنها در آن زندگی می‌کردند، و هر قطعه‌ای ادعای مالکیت گروه‌های مختلف مرتبط با جرم محلی را داشت.

امنیت در نهایت موضوعی مکرر در تأملات اجتناب‌ناپذیر هنگام مقایسه واقعیت فعلی با گزینه‌ها، در صورتی که انتخاب‌های متفاوتی داشت، است. و اگرچه زمینه اسرائیل حتی شامل جنگ نیز می‌شود، او می‌گوید که بازگشت به ریو «ترس دیگری» است.

دیروز در فاصله یک کیلومتری از هتل شام می‌خوردیم و گفتیم «یک اوبر بگیریم برای امنیت». این است که هویت و استقلال شما را از شما می‌گیرد. با وجود جنگ‌ها، من می‌گویم که در تل‌آویو احساس امنیت بیشتری نسبت به شهر خودم داشتم. این بسیار غم‌انگیز است. توانایی انجام یک تماس ویدئویی، یک یا دو شب، در حال قدم زدن در خیابان، و در حداکثر، کسی می‌آید و از شما می‌پرسد که آیا می‌توانید کمک کنید یا اتومبیل را هل دهید، می‌دانید؟ اما احساس اینکه ممکن است دزدیده شوم یا چیزی علیه من انجام شود، هرگز وجود نداشت. من می‌گویم که در اسرائیل نیز من یاد گرفتم که زندگی را ارزشمند بدانم. زیرا در ریکسه، خطرات اتفاق می‌افتند، اما به نوعی باید با آن‌ها زندگی کنیم.»

متن: خبرنگاری (متن اصلی بدون تغییر حفظ شد، زیرا "MI" به تنهایی بدون متن مکمل ارائه شده بود. در زبان فارسی، "MI" معمولاً به عنوان مخفف یا اصطلاح خاص ترجمه نمی‌شود، بنابراین ترجمه دقیق به معنای کلمه است.)نوبت ما است.

در حالی که میلیون‌ها برزیلی به سمت صندوق‌های رای برای انتخابات راهی می‌شوند.انتخابات 2026در این سالگرد، جوانان ارکستر کودک شهروند، اولین سالگرد ورود اخیر خود به سوی دیگر جهان را جشن می‌گیرند، که با کنسرت‌های صلح در پارک یادبود صلح هیروشیما، ژاپن آغاز شد، یکی از کنسرت‌های صلح.

شهری که در طول جنگ جهانی دوم توسط بمب اتمی آمریکایی ویران شد، یکی از مقاصد تور تبلیغاتی پروژه اجتماعی ریو دو ژانیرو بود که در سه کشور برگزار شد.این ابتکار عمل موسیقی‌دانان از مناطق درگیر را گرد هم آورد تا با کودکان هم‌نوازی کنند و شامل رویدادی بود که در آن موسیقی کلاسیک هنرمندان روسیه و اوکراین در یک صحنه مشترک اجرا شد، پیامی که فراتر از هر محدودیتی است که جنگ‌ها تحمیل می‌کند.

پس از گذر از کره جنوبی، کودکان پروژه سری اجراهای خود را در واتیکان با یک نمایش در میدان سنت پیتر، در مقابل پاپ لئون چهاردهم به پایان رساندند. این اولین پاپ برای پروژه نبود. از سال 2011، زمانی که در آستانه پایان بود، پس از یک درخواست مستقیم به رئیس جمهور لولا، پروژه از حمایت یک بانک دولتی برخوردار شد که امکان ساختاردهی ابتکار عمل را فراهم کرد و پروازهای بلندتری را امکان‌پذیر ساخت.

در طول این دوره، جوانان برای سه رئیس جمهور، دو پاپ و در کشورهای مختلف مانند آرژانتین، ایتالیا، ژاپن، ایالات متحده و پرتغال اجرا کردند.در سال 2010، به عنوان یک شیوه خوب شامل اجتماعی توسط سازمان ملل متحد (UN) به رسمیت شناخته شد و در سال 2015، دومین مدرسه موسیقی در جهان بود که به برنامه مدارس وابسته یونسکو پیوست.

فآاعلامیه‌ها و نیش‌ها

حدود 400 کودک و نوجوان، بین 6 تا 21 سال، تحت پوشش ارکستر کودک شهروند قرار دارند، از جمله 250 نفر در کوک، اولین محل پروژه، و 120 نفر در کاملا (ایپوجوکا) و 30 نفر در چا د کرز (ایگاراسو)، هر دو در منطقه شهری ریو دو ژانیرو.علاوه بر کلاس‌های موسیقی، پروژه از اعضای آن تغذیه می‌کرد و به طور کلی توسط جامعه پذیرفته می‌شد.

این ابتکار از انتقادهای سازمان‌های اجتماعی که در کوک فعالیت می‌کنند، مصون نیست، زیرا سخنرانی نجات‌بخشی که همواره آن را در تضاد با فعالیت کودکان در موسیقی قرار می‌داد، به جرم‌انگاری می‌شد. در آن زمان، منطقه به دلیل داشتن پایین‌ترین شاخص‌های توسعه انسانی در پایتخت پرنانبوکا و همچنین ارتباط مکرر آن در رسانه‌ها با موارد خشونت شهری، برای میزبانی مداخله انتخاب شد.

«من کوک را زمانی شناختم که در نزدیکی‌هایش مورد سرقت قرار گرفتم [… ] خوشبختانه گلوله‌ای به سرم نخورد.» با این جمله، یکی از سه بنیان‌گذار پروژه و اولین رهبر ارکستر، کوسی د آلمیدا، جامعه را در شبکه ملی در طول اجرای OCC در برنامه سابق "Domingão do Faustão" در سال 2008، با 103 عضو معرفی کرد.

علاوه بر آلمیدا، اعضای دیگر در طراحی پروژه شامل قاضی نیلدو نری دوس سانتوس، متوفی، و قاضی جواو روچا تارگینو بود که همچنین در آن زمان در پروژه شرکت کرد و از شخصیت‌های سیاسی خواست تا انتخاب کنند که «آیا می‌خواهند شهروندانی مانند این‌ها را پرورش دهند یا زندانیان».

جملاتی که کوسی در آن زمان بیان کرد، مانند «آنها کوچک‌ترین سرخپوستان بودند»، «در اطراف جرم محاصره شده‌اند»، «می‌دانند با قاشق در دست چپ و چاقو در دست راست غذا بخورند»، «می‌دانند چگونه دندان‌هایشان را مسواک بزنند و نخ دندان بکشند»، «تمیز هستند» و «امروزه پسران کوچکی هستند که می‌توانید آنها را به خانه‌تان ببرید و آخر هفته‌ای را با آنها بگذرانید»، هنوز هم برای انتقاد از سخنرانی بنیان‌گذاران در مورد حفظ کلیشه‌های جامعه مورد نقل قول قرار می‌گیرند. در آن زمان، برنامه حتی خود را به عنوان ابتکاری «برای بیرون کشیدن کودکان از خیابان‌ها» معرفی کرد و فاوستو سیلوا از عبارت «این مردم کوک» استفاده کرد. رهبر ارکستر دو سال بعد در 74 سالگی درگذشت.

در پاسخ به سوال در مورد نقش سخنرانی مداخله‌گرانه رهبری ارکستر در حفظ کلیشه‌های جامعه، بنیان‌گذار هنوز در رأس OCC، قاضی جواو روچا تارگینو، اظهار می‌دارد که معتقد است «ما همه برادریم» و کوک «همیشه به عنوان صحنه‌ای از حاشیه‌نشینی و فحشا، نه مانند سایر مناطق ریو، دیده شده است».اما او معتقد است که ایجاد فرصت‌ها و این منطقه دارای افرادی است که «فقرا از نظر دارایی‌های مادی هستند، اما از نظر استعداد غنی هستند».

SOLبدون آسمان

آنتونیو کوکه را ترک کرد تا در ارکستر سمفونیک گویانیا نوازندگی کند، جایی که دو سال در آنجا ماند تا تحصیلات موسیقی خود را در تل آویو آغاز کند. زمانی که فاصله بهای بیشتری طلبید. با مادرش، ماریا دنیس، در ساعات اولیه صبح از طریق تماس ویدئویی صحبت می‌کرد. و به یاد آرزوی خود برای معرفی دنیای موسیقی که شروع به فتح آن کرد، می‌افتد.

«قبلاً چیز بسیار ساده‌ای بود، بسیار بی‌آلایش. بعد همه چیز بهینه شد، صحنه بین‌المللی، می‌دانید؟ [... ] اگر قبلاً او فقط از تماشای اجراهای او افتخار می‌کرد»، او می‌گوید.

در طول پنج سال، آنتونیو به مطالعه و اختصاص خود به یک هدف پرداخت: پیوستن به ارکستر فیلارمونیک اسرائیل، یکی از شناخته‌شده‌ترین ارکسترهای جهان، تحت هدایت استاد هندی زوبین مهتا از سال ۱۹۶۹.پنج تلاش ناموفق. در برخی، حتی کسی به صندلی ارائه‌شده نشست نشد. فلسفه این بود که فقط کسانی که کاملاً آماده بودند می‌توانستند به گروه بپیوندند.

در سال ۲۰۲۱، بازی تغییر کرد، زمانی که به او پیشنهاد شد تا به عنوان کنترباس‌نواز در این پست قرارداد ببندد. «من به یاد دارم اولین تماسی که پس از آزمون داشت. برای مادرم بود. حتی بدون دانستن اینکه ارکستر فیلارمونیک اسرائیل یا زوبین مهتا کیست، اما هیجان در صدای من را دید و فقط می‌گفت: «وای، از تو بسیار افتخار می‌کنم، واقعاً می‌خواهم تو را در حال اجرا ببینم»، به یاد می‌آورد. او او را ندید.

چند هفته بعد، در ریکیه، خدمتکار دنیس در سن ۶۴ سالگی بر اثر حمله قلبی ناگهانی درگذشت و فرصت دیدن پسرش در مسیر بین‌المللی را نداشت. «مرگ زودهنگام مادرم بود. چیزی ناگهانی بود. بدون روند، بدون هیچ چیز [...] و در زمانی که من تازه کلید حرفه‌ای بودن را به سمت حرفه‌ای‌گری چرخانده بودم، می‌دانم؟ این چیزی بود که یا من با همه چیز که ساخته بودم فرو می‌پاشتم، یا از آن به عنوان ماده مغذی برای موسیقی و مسیرم استفاده می‌کردم».

آنجابه سمت اروپا

ماکارونی در آب جوش پخته می‌شد که صدای یک سیرن محله را در بر گرفت. دوباره. سیستم دفاع ضد موشکی هشدار می‌داد از حملات احتمالی در منطقه شهری تل‌آویو. سال 2023، آغاز درگیری با حماس بود، اما دو هفته زمان کافی بود برای آنتونیو متوجه شود: "من اینجا برای این نیامده‌ام. این جنگ من نیست."

به این ترتیب، تقریباً در عجله و با امتناع از عادی کردن زندگی با سیرن‌های جنگی، طرحی که در کشو پنهان شده بود، دوباره زنده شد: او برای یک دوره کارشناسی ارشد در دانشگاه موزارتهوم سالزبورگ در اتریش درخواست داد، پذیرفته شد و شروع کلاس‌ها را زودتر از موعد انجام داد. سپس با ارکستر فیلارمونیک سالزبورگ تا سال 2026 قرارداد بست، درست بعد از دیدار مجدد با کودکان OCC، زمانی که به شمال آلمان نقل مکان کرد، برای یک چالش جدید: ارکستر فیلارمونیک نیدربایرن.

هنوز فکر می‌کنم همه چیز خیلی زود اتفاق افتاد. فرصت‌ها، فرصت‌ها به من رسیدند، من آن‌هایی را که توانستم را در آغوش کشیدم، درها را که گشودم، می‌دانید؟ و من هنوز گرسنه‌ام برای ادامه این مسیر.

SIصدای سپاسگزاری

بیش از 700 کودک و نوجوان تا به حال از پروژه ارکستر کودک شهروند گذر کرده‌اند - و حداقل 360 تن از آنها در پایان تعطیلات ژوئیه، روی صحنه تئاتر سانتا ایزابل در ریو، برای اجرای 20 سالگی پروژه، تعویض شده‌اند. ارکسترهای کودک، نوجوان و جوان از موسیقی کلاسیک تا موفقیت‌های منطقه‌ای را با بازآفرینی‌های خود، گاهی اوقات با همراهی یک گروه کودکان، مرور کردند.

آنتونینو، مهمان افتخاری، به عنوان مهم‌ترین مرجع موفقیت این پیشنهاد که از سال 2006 آغاز شده بود، به طور برجسته اجرا کرد.او مراسمی را که همیشه تکرار می‌شود، تکرار کرد: کمی سالاد، آب زیادی و چندین جلسه مدیتیشن در طول روز تا روی صحنه برود. او با همکاران موسیقی‌دان که از ارکسترهای اروپایی که در آن شرکت کرده بود، دعوت کرد، در کنار هم قرار گرفت، با همان تلاش و حال و هوای یک نمایش‌نامه‌نویس که در دو شب متوالی در مقابل استعدادهای کوچک ریو ظاهر شد.

در مقابل 570 تماشاگر، با حرکات دقیق، به وضوح به مکانی دیگر منتقل می‌شد، جایی که در آن کاملاً راحت بود. گویی جهان به دست او بستگی داشت. او هنر، بار، تاریخ و انتظارات بیشتری که هنوز برآورده نشده، را در آنجا حمل می‌کرد، و آن را تقسیم نمی‌کرد.

وقتی درباره پارک کردن و ساختن حرفه‌ای در یک ارکستر واحد، جایی که بتواند پیشرفت کند و به منطقه راحتی برسد، پرسیده شد، آنتونیو می‌خندد:من یک مستانگ نیستم، من یک گاو چران نیستم. همیشه می‌خواهم پایه باشم، یاد بگیرم و در چیزی که بسیار بزرگتر از من است، شرکت کنم.این نوازنده کنترباس که اصرار دارد بزرگترین علفزارهای جهان را کشف کند که هنوز در حال فتح آن است، خلاصه می‌کند. می‌دانی، چیزی که یک جغد می‌گوید.