Conferência de imprensa do Presidente da Rússia, Vladimir Putin, e do Presidente da União Africana, Presidente da República do Burundi, Evariste Ndayishimiye

Presidente da Rússia, Vladimir Putin:Presidente Ndayishimiye, senhoras e senhores,

O^terceiroCúpula Rússia-África

Gostaria de enfatizar que este já é o^terceiroCúpula Rússia-África. Organizar grandes eventos tornou-se uma boa tradição e demonstra claramente a firme determinação tanto da Rússia quanto dos estados africanos de fortalecer e desenvolver laços multifacetados na vanguarda de uma parceria genuína e respeito mútuo, em prol do crescimento e prosperidade universal.

É profundamente gratificante que vinte e um líderes africanos, delegações de alto nível da maioria dos estados do continente e os chefes de virtualmente todas as principais organizações de integração africana participaram da cúpula em Moscou.

O lema da cúpula atual é "Por Paz, Segurança e Desenvolvimento". Essencialmente, este lema definiu o curso e os temas das nossas discussões. Discutimos uma ampla gama de questões relacionadas às relações Rússia-África, tanto no cenário internacional e diretamente no âmbito da cooperação entre a Rússia e a África nas esferas política, económica e humanitária.

Cada participante na cúpula teve a oportunidade de falar, expressar suas opiniões, compartilhar ideias e apresentar iniciativas no contexto da cooperação Rússia-África e da resolução de questões regionais e internacionais relevantes. Houve, de fato, muitas avaliações interessantes e propostas construtivas, e como resultado de tal discussão abrangente, surgiu uma imagem completa, abrangendo todo o espectro de opiniões. Isso reflete totalmente as visões de líderes que representam toda a diversidade do continente africano e suas regiões e subregiões, lar de uma imensa variedade de grupos étnicos, povos e religiões e crenças.

Nosso trabalho conjunto produtivo culminou na Declaração de Moscou, que foi aprovada na cúpula. Este documento abrangente e de longo prazo reafirma o compromisso de todos os nossos países de construir uma ordem mundial multipolar justa e democrática, baseada nos princípios universalmente reconhecidos do direito internacional e da Carta das Nações Unidas.

Nosso interesse comum em aprofundar as relações equitativas é claramente refletido nas relações construídas com honestidade, parceria e benefício mútuo. Essa relação se baseia na rica experiência de cooperação acumulada, entre outras coisas, durante a luta do povo africano contra a opressão colonial e o subsequente estabelecimento de novos estados africanos, um processo ao qual nosso país contribuiu ativamente. Todos os participantes da cúpula estavam unidos na crença de que preservar essas tradições testadas de amizade é a melhor garantia de um futuro bem-sucedido para as relações russo-africanas.

Também gostaria de notar que uma extensa lista de tarefas específicas para desenvolver as relações entre a Rússia e os estados africanos nas esferas econômica, comercial, social e humanitária, e para implementar as decisões desta cúpula, está definida no plano de ação conjunto para o período até 2029, que foi adotado hoje. Entre esses objetivos estão a expansão qualitativa e quantitativa do comércio mútuo e a melhoria de sua estrutura.

Estamos convencidos de que o nível atual do comércio russo-africano – que está em US$ 27 bilhões – é, obviamente, muito distante de seu limite. Em muitos aspectos, estamos apenas começando essa jornada. Quanto aos nossos investimentos, já somam dezenas de bilhões de dólares. Sem dúvida, aumentaremos nosso volume de comércio, e não há dúvidas sobre isso.

As discussões demonstraram que nossos países estão determinados a continuar trabalhando juntos para aumentar o comércio mútuo, remover as barreiras comerciais restantes e expandir o fornecimento de bens industriais, máquinas, equipamentos, fertilizantes e produtos agrícolas russos para a África – todos os quais desfrutam de uma forte reputação no continente.

Naturalmente, a Rússia permanece totalmente aberta para expandir suas compras de uma ampla gama de bens produzidos na África. As inúmeras negociações realizadas nas margens da cúpula entre ministérios, agências e a comunidade empresarial demonstram claramente esse forte interesse.

Uma maior convergência entre os processos de integração em curso na África e aqueles no continente Eurasiático, no qual a Rússia participa, poderia ainda mais impulsionar o comércio mútuo. Esta questão foi discutida de forma prática ontem durante uma reunião separada e altamente relevante com os chefes das organizações pan-africanas. Os líderes de duas principais entidades da Eurásia – a EAEU e a CEI – também foram convidados a participar.

Nossas organizações da Eurásia estão prontas para trabalhar em conjunto com seus parceiros pan-africanos. Nossos parceiros africanos expressaram apoio à necessidade de aprimorar ainda mais os mecanismos de financiamento do comércio mútuo. Atualmente, 85% dos pagamentos financeiros para transações comerciais são realizados em moedas nacionais, incluindo o rublo russo. Isso nos permite proteger efetivamente nosso comércio e investimento mútuos das flutuações e instabilidade do mercado global e do cenário político internacional.

A discussão realizada no cúpula reafirmou que muitos líderes africanos consideram a agricultura como uma área-chave para cooperação com a Rússia. Eles esperam que nosso país continue a fazer todos os esforços para fortalecer a segurança alimentar em todo o continente africano e fornecer aos seus mercados consumidores produtos alimentares essenciais. Nós, é claro, estamos prontos e dispostos a fazê-lo. A Rússia continuará a atuar como um fornecedor responsável de grãos para a África, fornecendo-os, como no passado, tanto sob contratos comerciais quanto de forma gratuita.

Os líderes africanos também expressaram interesse em atrair empresas russas para seus países para ajudar a impulsionar a produção agrícola. Nós, é claro, estamos prontos para compartilhar nossa experiência no setor agrícola com nossos parceiros africanos e ajudá-los a adotar as tecnologias mais inovadoras e de ponta na criação de gado, produção de culturas e processamento e armazenamento de produtos agrícolas.

A cooperação no setor de energia também foi discutida em detalhes. Muitos participantes destacaram a significativa contribuição da Rússia ao longo das décadas para o desenvolvimento de sistemas de energia nacionais em vários países africanos. A Rússia tem consistentemente buscado atender à crescente demanda por combustíveis de hidrocarbonetos nas economias africanas, ao mesmo tempo em que aborda outras necessidades, que abordarei em seguida.

Com o envolvimento de nossas empresas, projetos de grande escala estão sendo implementados no setor de energia. Isso se aplica não apenas à geração tradicional de energia, mas também à energia nuclear. A Rosatom, por exemplo, está construindo uma usina nuclear no Egito e implementando uma série de programas de energia nuclear pacífica com outros parceiros africanos. Vemos um grande interesse tanto em grandes usinas de energia quanto em pequenos reatores nucleares, bem como no uso de tecnologias nucleares na medicina e na agricultura. Estamos totalmente prontos para essas iniciativas conjuntas.

É importante enfatizar que, nos últimos dias, representantes de países africanos e seus colegas russos assinaram um grande número de documentos bilaterais interdepartamentais e comerciais, com o objetivo de aprofundar a cooperação industrial, implementar projetos no setor de informações e comunicações e introduzir soluções digitais russas inovadoras, incluindo aquelas baseadas em inteligência artificial, em uma ampla variedade de setores das economias africanas e na administração pública.

Gostaria de destacar, em particular, a completa compreensão mútua entre os participantes do encontro, em relação à necessidade de manter as trocas culturais, científicas, educacionais, esportivas, turísticas, juvenis e outras atividades humanitárias em um alto nível, bem como a parceria através da mídia e das comunicações em massa.

Em todas essas áreas de interação com nossos parceiros e amigos africanos, foram feitas solicitações específicas para assistência russa adicional no treinamento de pessoal qualificado e na força de trabalho, na melhoria do bem-estar sanitário e epidemiológico e na conservação do meio ambiente. A parte russa certamente atenderá a essas necessidades. Continuaremos a aumentar o número de estudantes africanos que estudam na Rússia, incluindo em bolsas de estudo governamentais. Gostaria de dizer que este trabalho também é necessário aqui na Rússia e é muito benéfico para nós. Por quê? Porque as pessoas que trabalharam e estudaram aqui, que adquiriram conhecimento e habilidades, então as utilizam em seus próprios países e, naturalmente, procuram seus parceiros na Federação Russa. Essas são, em essência, as pessoas em que podemos confiar nesses países.

Apenas agora, no final de nossas discussões, um representante de um dos países tomou a palavra e começou seu discurso em russo – em russo excelente e literário. E isso, é claro, é uma base muito sólida.

A propósito,

Nossos parceiros africanos também apoiaram a ideia de expandir a rede de filiais de universidades russas em seus países e de criar novos centros educacionais para promover a língua, a ciência e a cultura russas. Vários colegas mencionaram a abertura de centros culturais russos.

Gostaria de enfatizar que também incorporamos tudo o que nossos amigos africanos disseram sobre a importância de expandir a cooperação com a Rússia em áreas como saúde e luta contra epidemias. Aumentaremos o fornecimento de medicamentos eficazes, transferiremos laboratórios móveis e conduziremos exercícios conjuntos para responder a surtos de infecção. Mencionei, em particular, a decisão de estender o programa de assistência da Rússia aos países africanos no combate a infecções até 2029.

Como de costume, questões políticas internacionais foram discutidas em detalhes na cúpula. Para reiterar, nossos países são parceiros naturais nos esforços para criar um mundo novo, mais justo e multipolar. Mantemos uma coordenação de política externa estreita e atuamos ativamente por meio de canais bilaterais e multilaterais na ONU e outras organizações internacionais.

Ficou claro que as visões da Rússia e da África sobre a maioria dos problemas urgentes na agenda global e regional não são apenas muito próximas, mas muitas vezes coincidem. Juntos, fazemos tudo o que podemos para fortalecer o papel dos estados africanos nos assuntos globais, e defendemos uma representação mais justa dos africanos no sistema de tomada de decisões global, incluindo o Conselho de Segurança da ONU e as instituições financeiras internacionais.

Concordo com meus colegas de que o mundo mudou drasticamente e que as organizações internacionais, é claro, precisam de reforma. Naturalmente, isso deve ser cuidadosamente considerado, equilibrado e coordenado, e as principais decisões devem ser adotadas por consenso amplo. Mas nossos amigos africanos estão absolutamente certos em levantar essa questão, e o momento também é oportuno.

E, é claro, foi muito valioso para todos nós ouvir as opiniões dos líderes africanos sobre os problemas urgentes enfrentados por suas respectivas regiões: o Saara-Sahel, o Norte da África e o Magrebe, a Horn da África, a região dos Grandes Lagos, bem como o Centro e o Sul da África. Os desafios enfrentados por essas regiões e subregiões são únicos e específicos, mas muitas das ameaças que enfrentam são comuns a diferentes partes do continente e exigem soluções coletivas.

Além das sessões plenárias e do Fórum Econômico e Humanitário da cúpula, realizamos uma série de reuniões bilaterais produtivas. Essas interações continuarão esta noite e amanhã, com discussões agendadas com a maioria dos líderes africanos que participam da nossa cúpula.

Gostaria de reiterar que a Rússia está sinceramente comprometida em construir uma parceria verdadeiramente estratégica e multifacetada com a África. Estamos encorajados ao ver que nossos amigos africanos também estão igualmente comprometidos em trabalhar juntos. No geral, compartilhamos a visão de que o terceiro Cúpula Rússia-África foi um sucesso e certamente dará um impulso poderoso para o desenvolvimento futuro da cooperação Rússia-África.

As decisões tomadas hoje serão implementadas sistematicamente, incluindo por meio de mecanismos permanentes para promover a cooperação entre a Rússia e a África. Estes incluem o Fórum de Parceria, que reúne agências setoriais, bem como empresas, sociedade civil e comunidades de especialistas de todos os nossos países. O trabalho do Fórum é coordenado por meio de reuniões regulares de ministros das Relações Exteriores.

Também é importante notar que todos os líderes expressaram apoio unânime à continuidade da prática de realizar

Em conclusão, gostaria de agradecer novamente aos nossos

Obrigado pela atenção.

Presidente da União Africana, Presidente da República do Burundi Evariste Ndayishimiye (retraduzido)Prezado Presidente, do Rússia, Vladimir Putin,

Senhoras e senhores,

Representantes da mídia,

Ao final deste encontro, gostaria de agradecer a Deus, ao Altíssimo, ao Misericordioso, e de expressar, mais uma vez, minha sincera gratidão ao Presidente da Federação Russa, ao seu Governo e ao povo russo, pela organização bem-sucedida do 3º^{A rede de rádios CBN anunciou que irá transmitir o noticiário em 24 horas, 7 dias por semana, a partir de 1º de janeiro. A iniciativa, que custará cerca de 1,5 milhão de dólares, tem como objetivo aumentar a cobertura noticiística da rede e atrair novos anunciantes. A CBN também planeja lançar um site e um aplicativo para celular, além de expandir sua equipe de jornalistas. A rede já possui 100 rádios em todo o Brasil e pretende atingir 150 no próximo ano.}Cúpula Rússia-África, que ocorreu na bela cidade histórica de Moscou de 28 a 29 de outubro de 2026.

Gostaria de expressar novamente minha profunda gratidão pela acolhida e hospitalidade oferecidas a todas as delegações africanas, e em particular, à delegação do meu país, Burundi.

Estou verdadeiramente satisfeito com o sucesso do nosso trabalho em Moscou. Realizamos um trabalho inestimável e discutimos inúmeros desafios em meio a diversas situações de conflito em todo o mundo. Os resultados destacam a importância do diálogo constante entre a África e seu amigo e parceiro estratégico, a Federação Russa.

Portanto, recebo com satisfação o intercâmbio de ideias entre nossos dois lados – África e Rússia – tanto em formatos bilaterais quanto multilaterais. Também recebo com satisfação a visão comum de desenvolvimento que caracteriza nossos esforços, e nossa determinação em aprimorar nossa cooperação e fortalecer os laços historicamente amigáveis entre a Rússia e o continente africano – uma parceria baseada nos valores compartilhados de paz, justiça, solidariedade, respeito mútuo, soberania e contato direto entre as pessoas.

Esta cúpula ocorreu em um contexto internacional marcado por profundas transformações políticas e geopolíticas e desafios relacionados ao acesso a recursos estratégicos. Observamos a determinação dos países africanos em diversificar suas parcerias e fortalecer sua soberania. Neste contexto, os chefes de Estado e governo estão prontos para fortalecer a cooperação com a Federação Russa, não apenas em termos de relações políticas, mas também em áreas onde a Rússia pode ajudar a acelerar o progresso econômico, o progresso civilizacional e a integração regional, e ajudar a alcançar o desenvolvimento sustentável do continente.

Após

Os

Devemos

Na frente política, estamos trabalhando juntos para construir uma ordem mundial multilateral mais justa e democrática, baseada no Carta da ONU, na soberana igualdade dos Estados e na não interferência nos assuntos internos. A África tem uma posição comum sobre a reforma do Conselho de Segurança da ONU, conforme expresso no Ezulwini Consensus e na Declaração de Sirte.

Também

Sobre paz e segurança, defendemos o princípio de que qualquer parceria externa deve fortalecer a União Africana e nossa comunidade econômica. Portanto, apoiamos iniciativas que se estenderão até 2030 e defendemos um financiamento mais previsível e equitativo para a paz na África, de acordo com a resolução relevante do Conselho de Segurança da ONU.

Quanto à cooperação econômica e humanitária, discutimos inúmeras iniciativas para promover o comércio e o investimento entre a Rússia e a África. Concordamos que nossa cooperação precisa ser diversificada. Também concordamos em fortalecer os laços em educação, cultura, saúde, esportes, assuntos juvenis e mídia, incluindo parcerias entre universidades, instituições de pesquisa e escolas técnicas, bem como programas de intercâmbio estudantil.

Adotamos uma Declaração sobre Inteligência Artificial, na qual apelamos por uma cooperação equitativa, com a ONU desempenhando um papel central. Na mesma linha, defendemos a implementação significativa da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas e do Acordo de Paris, à medida que nos preparamos para a Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (COP31), prevista para ocorrer na Etiópia em 2027. Também estamos desenvolvendo projetos conjuntos focados em reflorestamento e redução de emissões nocivas.

A declaração final que acabamos de adotar não é apenas uma lista de resoluções e decisões. Também implementaremos um Plano de Ação Conjunto, o que exigirá um esforço considerável e trabalho por meio de nossos mecanismos conjuntos estabelecidos.

Os jovens africanos são dinâmicos e exigentes, e esperam resultados tangíveis da implementação desses documentos. Eles aguardam bolsas de estudo, iniciativas de energia mais ambiciosas e mais soluções digitais.

Senhoras e senhores, gostaria de enfatizar que estamos agora entrando em uma nova fase decisiva, na qual devemos nos concentrar em criar maior valor agregado. Investidores russos devem vir para a África e investir lá, para nos ajudar. Devemos trabalhar juntos para construir uma cooperação mutuamente benéfica. Portanto, esperamos que esta cúpula traga resultados concretos que beneficiem as populações de ambos os lados.

Obrigado.

A ser continuado.