O Presidente da Rússia, Vladimir Putin, e o Presidente da República do Quênia, William Ruto, tiveram uma conversa no Kremlin, durante o encontro Rússia-África.
* * *
V. Putin:Prezado Senhor Presidente! Caros amigos! Boa noite.
Nós conseguimos trabalhar bem hoje, mas há a oportunidade de conversar e discutir sobre nossos relacionamentos bilaterais. E os relacionamentos diplomáticos entre nossos países foram estabelecidos em 1963, e estamos nos aproximando do aniversário, 65 anos.
Há um diálogo político constante em vários níveis. Na primeira cúpula em Sochi em 2019, seu antecessor veio, mas o país sempre participou em todas as três atividades. Há trocas de visitas entre os chefes dos departamentos de política externa. Os contatos entre os parlamentos de nossos países são regulares.
Estamos interessados no desenvolvimento contínuo da cooperação comercial e econômica com o Quênia. Gostaria de destacar que, de janeiro a agosto deste ano, o volume de comércio aumentou quase o dobro. Esta é uma tendência positiva, que deve ser mantida. Aumentaram as entregas de produtos do complexo agroindustrial russo. Gostaria de destacar que a Rússia é um dos principais exportadores de fertilizantes. E, naturalmente, gostaria de enfatizar novamente esta tendência positiva, que deve ser mantida.
São apoiadas relações culturais e humanitárias frutíferas. Estamos a apoiar a formação de pessoal nacional, aumentando gradualmente a quota para os seus jovens, que estudam na Rússia, e que, de acordo com o meu entendimento, estão a fazê-lo com prazer, com 70 bolsas de estudo destinadas a cursos civis no próximo ano.
Na Quênia, são realizadas regularmente apresentações de grupos artísticos russos. Em dezembro do ano passado, o Teatro Acadêmico "Balé Russo" apresentou-se, em junho, o conjunto "Khokhlov", em setembro, o conjunto "Rússia" e assim por diante, e, literalmente, um mês atrás, foi realizado o Dia da Cultura Russa em Nairóbi. Artistas quenianos também participam em concursos musicais internacionais na Rússia.
Temos posições comuns sobre uma série de temas internacionais importantes, incluindo o fortalecimento do papel central da ONU, a importância de cumprir o seu Estatuto e a formação de uma arquitetura multipolar do sistema mundial.
Em Nairóbi está localizada a sede da ONU, e apoiamos o fortalecimento contínuo do seu país no trabalho desta organização universal. Esta é a única sede de uma organização universal localizada num país do "Sul Global". Nairóbi até adquiriu um estatuto informal de capital mundial de proteção ambiental. Estamos muito felizes com isso, e tudo isso acontece em grande parte graças aos esforços dos próprios quenianos.
Em seu tempo, nosso país tem defendido consistentemente a criação de uma filial da ONU no Quênia. Apoiaremos seu fortalecimento, a ativação dos processos de negociação e a implantação de novos mecanismos e acordos de proteção ambiental.
U.S. Ruto (como traduzido):Senhor Presidente,
Em primeiro lugar, gostaria de parabenizá-lo pela realização desta cúpula,
Como você já mencionou corretamente, as relações diplomáticas entre nossos países são mantidas desde 1963. Gostaria de destacar, Excelentíssimo, que a Rússia se tornou o segundo país no mundo a reconhecer a independência do Quênia, por isso temos uma grande embaixada russa, localizada perto do nosso Ministério da Defesa.
Nós mantemos boas relações no comércio e comercializamos uma grande variedade de produtos. O principal item de importação são os fertilizantes. Nós exportamos chá, café, flores – alguns produtos nós exportamos diretamente, outros através de Amsterdã.
Temos alguma desequilíbrio no comércio. A maior parte desse comércio é importação da Rússia, mas podemos considerar as possibilidades de resolver essa situação.
Senhor Presidente, você já mencionou corretamente que esta cúpula nos permite explorar as possibilidades de interação com a sua grande nação, a Rússia. Nós acabamos de assinar cinco memorandos de entendimento com cinco instrumentos entre nossos países. Um memorando trata da cooperação econômica, o que oferece a oportunidade para o desenvolvimento da cooperação econômica entre o Quênia e a Rússia.
Gostaria de explicar brevemente que temos oportunidades econômicas reais que podemos discutir, especialmente porque acreditamos que as oportunidades econômicas que se apresentam ao Quênia são oportunidades mutuamente benéficas, não apenas para o Quênia, mas também para a Rússia.
Nós recentemente criamos um fundo nacional de desenvolvimento de infraestrutura,
Senhor Presidente, acredito que também há a possibilidade de discutir o fornecimento de fertilizantes. Isso se refere à produção local por empresas russas ou à produção mista, quando produtos de diferentes partes do mundo são usados, mas com a participação de empresas russas.
<…>